Quartier Français

Published on février 11th, 2020 | by Abigail Boucher

0

Encore Voices : la société bleu-blanc-rouge mène le bal dans le monde en pleine ébullition du doublage

Depuis sa création il y a 11 ans, la société Encore Voices, basée à Los Angeles, joue un rôle de premier plan dans l’industrie du doublage. Elle s’est distinguée une fois de plus en 2019 en fournissant un doublage d’une qualité exceptionnelle pour un nombre grandissant de projets.

L’année dernière, Encore Voices (EV) a doublé en cinq langues quelque 8300 minutes de contenu, c’est-à-dire six longs métrages et 162 épisodes tirés de plus de 14 séries télé produites en neuf langues. Pour réaliser un tel volume, la société a fait appel à 15 rédacteurs, quatre ingénieurs du son, huit directeurs de doublage et plus de 150 acteurs (provenant de sa base de données de plus de 400 artistes). Impressionnant.

Mais ce que les chiffres ne montrent pas, c’est l’originalité d’Encore Voices et l’attrait irrésistible qu’elle exerce auprès de ses clients.

Le PDG d’Encore Voices, Charles Fathy, s’empresse de citer la culture de l’entreprise et la formidable équipe qu’il a construite au fil des ans. En fait, EV n’existerait pas sans un personnel talentueux, dévoué, et particulièrement bien outillé pour gérer les besoins grandissants de l’industrie. Et même si la société accumule les nouveaux projets et continue de croître, le maintien de son ambiance boutique et de son environnement de travail — la marque de commerce d’EV — reste essentiel pour M. Fathy.

Le PDG n’hésite pas à accepter des projets inhabituels, comme celui qui l’a amené en Jordanie pour diriger de jeunes acteurs qui se doublaient en anglais. Un tel périple n’arrive pas tous les jours dans le monde du doublage, mais Charles Fathy est toujours prêt à relever des défis stimulants. L’anecdote illustre aussi à quel point il a confiance en la capacité de son équipe à accomplir un excellent travail, peu importe les circonstances. Elle livre la marchandise.

On ne peut pas vraiment décrire Encore Voices sans mentionner son lien intrinsèque avec la France. Fathy lui-même et une bonne part de son personnel sont francophones. Un grand nombre de traducteurs, adaptateurs, directeurs et même certains acteurs d’EV sont parfaitement bilingues français-anglais. Pour l’entreprise, c’est un avantage concurrentiel certain quand il s’agit de doubler des projets destinés au marché américain. « C’est toujours un plaisir de travailler sur des séries ou des films français, ce que nous faisons souvent, car nos clients savent que nous sommes spécialement qualifiés pour apporter toute la richesse et la complexité de la langue et de la culture au produit final », explique M. Fathy.

Et puis, le doublage est inscrit dans l’ADN de la France. Le pays n’est-il pas le berceau de la célèbre « bande rythmo », un outil maintenant utilisé dans de nombreux studios de doublage à l’échelle internationale ? L’entreprise a été une pionnière en adoptant cette technologie, la modernisant et l’intégrant à son flux de travail, pour en faire un processus hors pair et incroyablement efficace.

Charles Fathy en studio

De toute évidence, Encore Voices n’a pas l’intention de ralentir de sitôt. En effet, pour faciliter sa production et répondre à la demande accrue, la société a annoncé qu’elle


inaugurera un nouvel établissement à Santa Monica en 2020. Une deuxième enseigne, mais le même travail de qualité supérieure, des projets passionnants et une ambiance boutique. Croyez- nous, nous suivrons avec attention le voyage épique d’Encore Voices dans l’univers en expansion du doublage.

Cet article a été traduit en français par Addendum Communication.

Photo d’en-tête: avec l’aimable autorisation de la photographe Isabelle Ruen

Coordonnées :

• Website: www.encorevoices.com
• Téléphone: (424) 341-3330
• Email: info@encorevoices.com
• Instagram: https://www.instagram.com/encorevoices/
• Facebook: https://www.facebook.com/Encorevoices/
• Twitter: https://twitter.com/encorevoices
• Other: https://www.linkedin.com/company/encore-voices/


About the Author

est une écrivaine et actrice franco-américaine basée à Los Angeles.



Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Back to Top ↑