Art & Culture

Published on août 9th, 2015 | by Anne-Fleur Andrle Stephan

2

L’ “Empire State Ride”

Aujourd’hui, je voudrais vous parler d’un projet dans lequel je suis investie avec des amies françaises et américaines, « The Empire State Ride ».

Au mois d’août prochain, nous allons traverser l’état de New York à vélo pour lever des fonds afin de soutenir la recherche contre le cancer. Pour ce faire, nous partirons de New York le 15 août, avec d’autres amoureux de la bicyclette, et pédalerons jusqu’aux Chutes du Niagara ; tout cela en tout juste une semaine. Un trajet d’environ 800 km (500 miles) !

Il s’agit là d’un projet incroyable et d’un voyage véritablement hors du commun. Toute l’équipe est vraiment impatiente à l’idée de relever le défi, tout en soutenant la recherche sur le cancer.

Le nom de notre équipe, « Les Vieilles Bikes » est un petit jeu de mot, mélangeant les cultures françaises et américaines. Je m’explique. « Les Vieilles Biques » est une expression bien française, le plus souvent utilisée pour décrire de vieilles filles. Si on prononce le mot anglais « Bike » (vélo) à la française, alors on ne distingue plus « Bique » de « Bike ». Comme le vélo sera notre moyen d’accomplir ce merveilleux projet, nous avons donc gardé l’expression originale et remplacé « Biques » par « Bikes ». Vous voyez ? Ah, l’humour français n’est-ce pas ?

Bref, l’équipe est composée de 3 femmes. Laissez-moi vous présenter « Les Vieilles Bikes » :

10891470_10153807421858644_3772349007427969657_n

Elodie Saccoccio. Photo par Anne-Fleur Andrle.

Elodie Saccoccio, 31 ans, vit dans le sud de la France, près de Marseille. C’est une grande amoureuse des Etats-Unis. Son endroit préféré au monde ? Seattle ! Elle s’y connaît mieux que la plupart de mes amis américains en sports US, tant du point de vue de l’histoire que des actualités.

10630750_10152703057179771_393298134072209222_o

Emma Flornoy. Photo par Anne-Fleur Andrle.

Emma Flornoy, 31 ans, vit dans la région de Boston. Emma est franco-américaine. Son plus grand talent est sans aucun doute la musique ! Emma est une grande chanteuse et elle est venue s’installer aux Etats-Unis pour étudier au Berklee College of Music.

1459106_221388671376279_1572467508_n

Anne-Fleur Andrle. Photo par Anne-Fleur Andrle.

Anne-Fleur Andrle, 29 ans, c’est moi! Moi aussi, je vis dans la région de Boston mais je viens de Bretagne, dans le Nord-Ouest de la France. J’écris des articles tous les mois pour le French Quarter Magazine et adore écrire en général. Je suis aussi passionnée de voile et de plongée.

La vidéo suivante vous présente le projet et l’équipe.
https://docs.google.com/file/d/0ByjlfAB-DJvhQUg5Y3gwU1hMUnM/edit?usp=drive_web

Avant, pendant et après la course, qui aura lieu au mois d’août, nous partagerons des nouvelles à propos de la levée de fonds en cours, mais aussi sur notre préparation sportive notamment, en utilisant notre page Facebook. Nous aurons une caméra embarquée sur nos vélos pour vous montrer nos aventures à travers l’état de New York pendant notre périple. Pour ne rien manquer, n’oubliez pas d’aimer notre page Facebook !
https://www.facebook.com/LesVieillesBikes

Afin de lever des fonds pour ce projet, nous sollicitons tout le monde afin d’obtenir votre aide car chaque centime compte ! Pour nous aider, suivez ce lien :
http://empirestateride2015.kintera.org/faf/donorReg/donorPledge.asp?ievent=1131288&lis=1&kntae1131288=83A0F21452744E788EF5AE8691E8EEF5&supId=420688100

Si vous avez des questions ou des suggestions, n’hésitez pas à nous contacter en utilisant notre page Facebook.

Nous avons hâte de partager cette aventure avec chacune et chacun d’entre vous ! Merci de m’avoir lue.

Anne-Fleur, pour Les Vieilles Bikes


About the Author

Coming from the "Far west" of France, Anne-Fleur grew up in Finistere (Brittany). Currently working in the hightech industry, she represents a French company specialized in smartglasses apps in the US. Engineer by training and based in Boston, she loves to get back to her Briton roots a couple of times a year. After graduating from the Université de Technologie de Compiegne, in France , she decided to pursue her studies in biomedical sciences at the graduate school of the State University of New York (SUNY) in Buffalo, NY. Driven by sciences and her desire to learn, Anne-Fleur hosted a radio show, "les échos de l'innovation" (literally innovation echoes) for a couple of years, offering debates and interviews, aiming to dissect misconceptions in science and technologies for the layman. Always thirsty for discovery, she loves traveling, initiating new projects and exploring the ocean, on a sailing boat or with her snorkel.



2 Responses to L’ “Empire State Ride”

  1. Mestrallet says:

    Bonjour Elodie et les copines, bravo pour votre performance incroyable, surréaliste, et tellement admirable. Tenez bon les filles, on est avec vous par l’esprit. Françoise (une collègue maternelle!)

  2. Anne-Fleur says:

    Merci beaucoup Françoise ! Je n’avais pas reçu de notification suite à votre message. L’aventure fut riche en émotions et c’est des larmes pleines de bonheur qui nous ont submergées en arrivant aux chutes du Niagara. Nous ne sommes pas peu fières : nous avons récolté plus de $55,000 pour la recherche sur le cancer !! Merci à tous pour votre soutien !!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *


CAPTCHA Image
Reload Image
Back to Top ↑