Histoire

Published on novembre 23rd, 2020 | by L'OR Artiste

0

Troubadours Modernes, Héritage de l’Époque Médiévale

À l’automne 2018, j’ai conseillé Les Reverdies de Montréal concernant les médias pour leur atelier sur la musique médiévale. Le gouvernement du Québec leur avait accordé une subvention pour permettre à Anne Azéma, de Boston Camerata, de se produire en première partie.  Les Reverdies cherchent à promouvoir la musique médiévale dans la région de Montréal et sont composés de groupes québécois tels que l’Ensemble Scholastica (1). À l’époque, je ne comprenais pas comment la musique des troubadours était liée à la culture québécoise, mais j’ai appris que la région poitevine en France était un centre épique pour l’adaptation des paroles des troubadours de l’occitan aux francophones. La région poitevine a largement contribué au dialecte parlé au Québec, car il est primordial de connaître l’histoire des troubadours pour comprendre comment les dialectes paroissiaux français ont vu le jour (2). 

Crédit Photo : Arantele.org

Boston Camerata, avec l’aide du Consulat français de Boston, a présenté en 2019 un concert au profit de la rénovation de la cathédrale Notre Dame (3). “Les Miracles de Notre Dame” ont incorporé des œuvres de compositeurs du XIIe siècle, Léonin et Pérotin. Il est à noter que la rythmique est une innovation de l’école de polyphonie de Notre Dame (4). La plupart des représentations sont en latin, mais une est en langue d’oil. “Sur ce rivage” (5) a été composé par Abbé français, Gauthier de Coincy  (1177-1236). 

La musique médiévale est un genre proposé dans le cadre de l’histoire et de l’étude des  langues (6). Le professeur Marisa Galvez illustre des projets réalisés par ses étudiants de premier cycle à Stanford (7). Les diplômés de la Case Western Reserve University ont formé plusieurs ensembles médiévaux itinérants. Allison Monroe et Elena Mullins, lauréates du prix Thorton, ont fait équipe avec  Karin Weston, une ancienne élève de la CWRU, pour former Trobar. Debra Nagy est directrice  artistique de l’ensemble Les Délices (8) et productrice exécutive de SalonEra. Les Délices ont dû annuler leur tournée 2020 à cause de Covid, mais Debra Nagy note que SalonEra a commencé une série de quatre épisodes allant jusqu’en avril 2021. Ils disposeront également d’un site web bimensuel présentant des artistes et des collaborations à distance. Il s’agit essentiellement d’une émission de variétés de musique ancienne, appelée SalonEra

Les groupes européens font souvent des tournées en Amérique du Nord et se rendent dans des universités.  Les campus Lincoln et Omaha de l’université du Nebraska ont collaboré en 2018 à la représentation de Beowulf de Benjamin Bagby, anciennement de l’université de Paris-Sorbonne. Le Dr Bagby a formé l’ensemble européen Sequentia en 1977. Selon Seth Cooper, représentant de Sequentia en Amérique du Nord, le groupe a effectué depuis 2017 une tournée de 20 salles aux États-Unis et au Canada. Certains de ces lieux ont été des campus universitaires, mais d’autres ont été accueillis dans des lieux privés. Le Toronto Consort, qui organise ses spectacles au Trinity-St. Pauls Centre dans le centre-ville de Toronto, a travaillé en collaboration avec Bagby.

En 2012, Alla Francesca a joué “Thibaut de Champagne, le manuscrit du roi” au Medieval Sculpture Hall du New York Metropolitan Museum of Art. Le lecteur doit faire des recherches sur la vie de Thibault de Champagne, roi de Navarre, pour comprendre pourquoi la musique médiévale est pertinente à l’étude des langues romanes modernes. Les langues parlées au Moyen Âge dans la France actuelle ont été classées soit en langue d’oil,  soit en langues occitanes, la langue d’oc. Thibault a été exposé aux langues byzantines mais composé en langue d’oil (9). Il deviendra roi de Navarre lors de la croisade des Albigeois, qui amorce une suppression culturelle aux répercussions durables. 

Le professeur Eliza Zingesser, dans son livre “Stolen Song, How theTroubadours Became French,” examine l’assimilation des chansons occitanes. Elle affirme que la culture des troubadours a migré vers le nord, vers les régions francophones. Il s’est d’abord dispersé dans les régions, comme le Poitevin (10) juste au sud de la Langue d’oil. Une fois adoptées dans la culture francophone, les chansons ont perdu toute référence au compositeur et à la région d’origine. L’auteur affirme que l’anonymat a rendu le recueil de chansons acceptable pour la culture francophone et qu’il est devenu partie intégrante de l’histoire lyrique française. J’ai lu trois fois le livre du professeur Zingesser. J’ai lutté pendant la première lecture ; j’ai été intrigué après la deuxième et je me suis enrichi après la troisième. J’ai été obligé de dresser une liste de termes et de références historiques nécessitant des recherches, afin d’élargir ma compréhension de l’histoire de la langue française. Les notes de bas de page ci-dessous devraient préparer le novice à préparer le livre du professeur Zingesser.

Près de mille ans de suppression culturelle n’ont pas effacé l’art du troubadour dans le sud. Le professeur Galvez, auteur de “Songbook: How Lyrics Became Poetry in Medieval Europe,” a organisé un atelier de travail sur les chansons de troubadours d’origine occitane. Il y a présenté “Troubadours Art Ensemble” d’origine occitane. Elle décrit sa motivation et ses attentes : 

Quand j’ai invité le Troubadours Art Ensemble à Stanford, je voulais faire deux choses : Premièrement, initier mes étudiants à la musique des troubadours en tant que performance en direct, et pas seulement aux textes littéraires écrits dans les livres. Je voulais aussi qu’ils soient conscients de la musique et de la culture occitane telle qu’elle s’est développée dans la culture francophone (une culture régionale qui était autrefois centrale au Moyen-Âge grâce à l’art des troubadours). Deuxièmement, je voulais voir comment les musiciens d’aujourd’hui interprètent les troubadours pour le public d’aujourd’hui, en étant conscients des différences historiques, mais aussi en les interprétant comme une langue vivante qui s’adapte aux oreilles d’un public moderne. La plupart des gens ne connaissent pas la littérature occitane ou les troubadours, mais ils peuvent accéder à la musique par le biais de la musique ancienne ou d’autres traditions, même des pratiques modernes comme le rap. Il existe de nombreuses façons de présenter la musique historique et l’Ensemble ne fait qu’une seule révolution.

1. https://www.youtube.com/watch?v=sBGkwpvdvDA 

2. https://quebeccultureblog.com/tag/poitevin/

http://pivetea.free.fr/canada.htm

3. Avant le XIIIe siècle, la référence à la Vierge Marie aurait été étrangère au christianisme occidental. Écouter l’interview de Susan Hellauer, Anonyme, sur NPR – “All Things Considered” (8/9/2002) https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1149642 

4. Le club des auditeurs “Léonin, Pérotin et la naissance de la polyphonie” (19/4/2019)

5. https://www.youtube.com/watch?v=70hPurTp5PM&list=LL92EioxFJx-7bt6-oKgWclg&index=103

6. Un article de l’EMAg, le Magazine of Early Music cite 24 universités au Canada et aux États-Unis qui offrent des diplômes en interprétation historique

7. https://trobar.stanford.edu/?page=1 

8. https://www.lesdelices.org

9. https://www.youtube.com/watch?v=RR05zo9zmmg “Thibault de Champagne-Une Vie, une Oeuvre : La Chanson du Mal Aimé” (France Culture 9 septembre 1989)

10. http://www.arantele.org/carte.htm


About the Author

mm

est née à Montréal en 1960. C'est une artiste internationale principalement connue pour ses figures nues. Son modèle préféré est son mari qui sert également d'agent et de publiciste. Depuis leur mariage en 2013, ils travaillent en équipe pour réaliser des expositions d'art aux États-Unis qui relatent les contributions françaises et québécoises à l'histoire et à la culture américaine. Ces expositions sont des scènes urbaines qui ont un sens du mouvement et de la spontanéité des peintures de portraits. L'artiste a adopté ses initiales pour son nom professionnel. Elle vit avec son mari, un anglophone de Chicago à Longueuil au Québec.



Leave a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Back to Top ↑