Théatre & Littérature

Published on novembre 18th, 2021 | by Laurence de Valmy

0

Anne Sophie Jouhanneau nous fait rêver de Paris dans son roman Kisses and Croissants

Anne-Sophie Jouhanneau est une auteure bilingue française, qui habite désormais à New York, après des années passées à Amsterdam et Melbourne. Elle a publié 18 livres de fiction et de non-fiction pour jeunes adultes traduits en 10 langues et son dernier, Kisses and Croissants (Random House Delacorte Press, 2021) est son premier album aux États-Unis.

Le livre suit l’aventure de Mia Jenrow, une ballerine en herbe, qui envisage de passer un été magique à Paris pour poursuivre son rêve. En chemin, elle doit faire face à un rival, un féroce professeur de ballet et une charmante parisienne. Parce qu’il y a une raison pour laquelle Paris s’appelle la ville de l’amour. Le livre a reçu les éloges du New York Times entre autres et je suis heureux de rencontrer son auteur.

Anne-Sophie Jouhanneau. Crédit Photo : Anne-Sophie Jouhanneau

Vous avez publié de nombreux livres en français. Pouvez-vous nous en parler et y a-t-il un projet de publier également Bisous et Croissants en français ?

Sûr! J’ai publié plusieurs livres de fiction et de non-fiction pour les adolescentes avec mon éditeur français, Fleurus. Ma série de cinq romans pour jeunes adultes a été publiée sous un pseudonyme, donc je ne peux pas trop en dire. Les livres de non-fiction allaient d’un guide de la mode à une collection de quiz sur la personnalité combinés à des articles d’auto-assistance, à des livres d’activités, etc.

Kisses and Croissants a déjà été traduit en cinq langues, mais pas encore en français. L’équipe de mon agent a été en contact avec quelques éditeurs français, donc croisons les doigts, il sera bientôt disponible en français. J’aimerais beaucoup ça, mais ce n’est pas entre mes mains.

Mia, le personnage de Bisous et Croissants, est fan de Degas. Quel serait votre choix parmi les artistes visuels français ?

C’est une question difficile mais je pense que je devrais dire Claude Monet. Chaque fois que je suis à Paris, je passe par le Musée de l’Orangerie pour voir les Nymphéas. Ces peintures sont de tels chefs-d’œuvre, et j’aime que l’espace ait été essentiellement créé pour les présenter de la meilleure façon possible. En général, j’aime tous les impressionnistes et mon goût penche assez contemporain/moderne.

Les jardins de Claude Monet à Giverny.
Crédit Photo : Pixabay

Quel est le cliché sur les Français qui vous semble le plus proche de la réalité ?

Les Français sont parfois qualifiés de grossiers, ce qui, je pense, est dû à notre tendance à être assez directs et parfois un peu trop grossiers sur les bords. Nous sommes une culture latine, avec la fougue qui va avec. Je pense donc que ce cliché est le plus proche de la réalité, mais surtout parce que les intentions et la culture se perdent dans la traduction. 

Quel est votre prochain projet ?

Mon prochain roman d’amour pour jeunes adultes sera également publié par Random House au printemps 2023. Ce n’est pas une suite de Bisous et croissants mais il a un esprit similaire. Cette fois, c’est une Française qui déménage à New York pour poursuivre sa passion pour la cuisine. C’est romantique, léger et, espérons-le, vous fera tomber amoureux de New York. Pour tous ceux qui ont apprécié toute la nourriture de Kisses and Croissants, vous allez vous régaler encore plus. Mon éditeur et moi venons de nous mettre d’accord sur un titre, mais je ne pense pas pouvoir le révéler tout de suite. Restez à l’écoute! 

Quel est votre projet de rêve ?

Je travaille sur un certain nombre de projets qui me passionnent en ce moment, mais je ne peux pas vraiment en parler. J’adore travailler dans différents genres et médiums, donc je dirais que travailler sur l’adaptation télé/film d’un de mes romans serait un rêve absolu. J’ai aussi grandi avec des bandes dessinées (comme beaucoup d’enfants français !), donc c’est aussi sur ma bucket list. La plupart du temps, la capacité de continuer à écrire et à publier est un rêve en soi.

www.asjouhanneau.com

anso@asjouhanneau.com

Instagram: asjouhanneau

Twitter: asjouhanneau

Crédit Photo d’En-tête : Pixabay


About the Author

est une artiste française qui vit et travaille à Philadelphie. Elle est artiste peintre créatrice de la série POST, revisitant l'histoire de l'art a travers des Instagram peints. Son travail est exposé en galeries et foires d'art. Elle rédige le blog "The Curious Frenchy" et collabore au French Quarter Magazine. https://www.instagram.com/laurencedevalmy/



Leave a Comment

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Back to Top ↑